יוצר הסרטים של נשיונל ג'אוגרפיק ברטי גרגורי נוסע לשערי הכניסה של הקטבים בכדי לצלם את חיי הטבע בשתיים מהסביבות הקשות ביותר על פני כדור הארץ: אי ג'ורג'יה הדרומית מעל אנטרטיקה והצפון הקפוא של קנדה. ש.ח.